Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Ketika mereka melintasi ngarai, mereka bertemu dengan gadis yang bernama Raki,
murid dari Tukang Servis Cloth Kiki.
Raki berkata bahwa dia sedang mencari bijih legendaris, pasir stardust, untuk gurunya.
Akan tetapi,
mereka diserang oleh Silver Saint Cerberus Dole.
Kouga mendapatkan kekuatan setelah melihat Aria berusaha melindungi Raki,
dan dia mengalahkan Dole.
Raki berpisah dengan mereka.
Tapi di sampingnya,
Kiki berdiri dan melihat langsung harapan baru mereka.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Dua inti telah dihancurkan.
Tak kubiarkan orang lain yang mengatasi masalah ini lagi!
Api Dendam!
Souma Melawan Takdir!
Lapar sekali.
Aku kelaparan.
Laparnya.
Tidak usah diberitahu, aku juga sudah tahu!
Kita sudah hampir sampai, tahan dulu bisa tidak sih!
Tapi dari tadi kau cuma bilang kita sudah hampir sampai melulu.
Sudah seberapa jauh ini?
Ya ampun...
Karena kalian ribut lapar terus
kita bisa jadi tersesat
sebelum mencapai reruntuhan api!
Mengerti tidak sih?
Aku tak bisa lanjut lagi.
Sudah kubilang kita hampir sampai!
Hampir?
Bener gak nih?
Lihat? Kita sudah di sini.
Inilah kampung halamanku.
Makanan, makanan, makanan!
Tunggu, tunggu!
Kita tak punya uang lagi buat makan di tempat seperti itu.
Lalu mau makan di mana kita?
Tenang saja.
Akan kubawa ke tempat di mana kau bisa makan semaumu secara gratis.
Tempat ini mulai terlihat agak berbahaya.
Aniki!
Yo kawan, lama tak jumpa!
Jika kau sudah kembali, kau harus mengatakan sesuatu, aniki.
Maaf, aku sedang sibuk...
Aniki!
Ada apaan sih ini?
Nih, silakan!
Dengarkan...
Cara makan taco itu dengan memakai saus seperti ini.
Nih, cobalah.
Selamat makan!
Pedas!
Ya, begitulah rasanya.
Saus dan lada memang pedas, jadi hati-hati saat memakannya.
Ke-Kenapa, kau...
Hei Souma!
Aku mendengar kalau kau sudah kembali.
Kukira hal pertama yang kau inginkan adalah ini.
Makanlah.
Air...
Souma!
Kau sudah janji kita berkencan, bukan?
Tunggu, harusnya aku yang bilang begitu...
Tenanglah, para gadis.
Encode Sub By Junial Irfan
Untuk merayakan pertemuan kita,
ayo kita semua mengadakan pesta!
A-Aku tak bisa makan lagi...
Aku ingin tahu seperti apa Souma dulunya.
Preman? Tinggal di jalanan?
Anak punk? Mungkin juga mafia?
Tapi semuanya terlihat begitu senang.
Yah, aku akui dia membuat orang jadi seperti dia.
Mungkin Souma selalu seperti itu.
Ayah...
Akhirnya aku menemukan orang yang telah membunuhmu.
Aku masih ingat baju besi itu!
Aku berjanji padamu...
Aku akan membalaskan dendammu.
Aku ingin tahu kenapa kau pergi sendirian di tengah malam.
Kuburan Ayahmu, ya?
Jika saja ini tidak terjadi sebelumnya.
Southern Cross
adalah bintang terkecil dari seluruh rasi bintang.
Tapi dia selalu membanggakan hal itu, makanya dia tak pernah berhenti menyebutnya.
Dia bilang ada hal baik jika memulai sesuatu...
Dulu dia menjadi kebanggaan kota.
Semua orang mencintainya, dan dia mencintai kota ini.
Aku selalu mengawasinya.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Karena itulah aku memutuskan menjadi Saint.
Dan pertama kali aku memberitahunya,
dia bilang begini...
Souma,
seorang Saint itu harus kuat.
Apa kau tahu apa yang harus kau lakukan untuk menjadi kuat?
Tidak...
Begitu, ya.
Kalau begitu aku akan memberitahumu rahasia terbesar untuk memiliki kekuatan.
Aku hanya akan mengatakannya sekali, jadi perhatikanlah.
Pemandangan yang indah, bukan?
Yah.
Semua rahasia kekuatan itu bisa ditemukan di sini.
Souma.
Menjadi kuatlah.
Untuk seorang Saint, hal yang paling penting
bukanlah kekuatan fisik atau kemampuan.
Itu adalah hati.
Hati?
Semakin banyak yang mereka pedulikan,
semakin banyak orang yang harus mereka lindungi,
semakin kuatlah orang itu.
Kupikir itulah yang ingin Ayah katakan padaku.
Kurasa aku mengerti.
Dia ayah yang baik.
Ayo kembali.
Besok kita akan memulainya lebih pagi.
Inilah reruntuhan ketiga.
Gunung berapi, ya?
"Reruntuhan api" cukup sulit didekati.
Panasnya...
Nah, ayo kita ke sana!
Kalian datang juga.
Sekarang, datanglah kepadaku, Saint Api...
Ini...
Itu dia...
Wanita itu!
Souma!
Souma, terlalu berbahaya ke sana sendirian!
Souma!
Apa yang akan kita lakukan?
Apa lagi? Kita akan mengikuti dia.
Tapi jalannya...
Jika kita tak bisa menggunakan jalan ini, kita gunakan jalan lain.
Ayo!
Jangan bermain-main denganku.
Aku pengendali api.
Apa kau pikir kau bisa mengalahkanku dengan api?!
Kurasa aku sedikit menahan diri dari tadi.
Tapi aku sudah menduganya akan membutuhkan lebih dari itu untuk membunuhmu.
Di mana kau?
Tunjukkan dirimu!
Apa kau tahu kenapa aku membuatmu ke sini sendirian?
Di mana kau?
Karena ini adalah reruntuhan api.
Apa?
Pikirkan itu...
Hanya kau Saint yang bisa mengendalikan api.
Jika aku mengalahkanmu,
itu akan mustahil untuk mendapatkan kristalnya.
Dengan kata lain, kau terjebak ke dalam perangkapku!
Itu tak jadi masalah sama sekali!
Kubilang tunjukkan dirimu!
Ketemu kau!
Saatnya sudah tiba...
Sudah kutunggu saat-saat seperti ini begitu lama!
Dasar Bronze...
Aku takkan membiarkanmu mati dengan mudah!
Souma...
Souma, jangan lakukan!
Apa ini benar-benar Cosmo-nya Souma?
Cosmo yang menakjubkan...
Tapi kau membiarkan emosimu mengendalikan dirimu.
Jangan sombong
Hornet Stinger!
Kau pikir kekuatan lemah seperti itu bisa mengalahkan kemarahanku?
Kemarahan...
Itulah perasaan yang mengendalikan dirimu.
Southern Cross...
Takkan kubiarkan kau berkata kau sudah melupakannya...
Silver Saint Southern Cross Kazuma...
Kaulah orang yang telah membunuh ayahku!
Southern Cross?
Waktu itu...
Aku mengerti.
Jadi begitu.
Kalau begitu akan kumanfaatkan kemarahanmu.
Southern Cross Saint?
Aku mengingatnya.
Apa kau tahu kenapa?
Karena dialah Saint pertama yang kubunuh.
Tak pernah kusangka ternyata kau anaknya.
Apa kau ingin mendengar kata-kata terakhir darinya?
Sialan kau...
Dia memohon di kakiku.
Sambil menangis,
menyedihkan sekali memohon untuk dibiarkan tetap hidup.
Itulah yang dilakukan ayahmu.
Tidak akan kumaafkan!
Kemarahannya telah mengendalikannya...
Souma...
Souma... Sadarlah, Souma.
Jadi kemarahannya telah sepenuhnya mengendalikannya.
Di sana!
Baguslah...
Akan kuberi kau penghinaan terbesar.
Dalam keadaan itu,
dengan kemarahan yang mengendalikannya, dan Cosmo-nya membara,
bahkan Silver Saint sekalipun takkan mampu menggunakan teknik apapun.
Saat kau mencoba menggunakan teknikmu,
dan penentu kemenangan, aku akan menyerang.
Dan menghabisimu dengan satu serangan!
Lagi-lagi jalan buntu.
Kalau terus begini, Souma akan...
Aku tahu, tapi jalannya...
Aku lupa...
Jika tak ada jalan, maka buatlah.
Benarkan?
Souma berada di depan.
Yuna, gunakan kekutanmu!
Baiklah.
Bahkan jika kekutan reruntuhan membantunya,
tak kukira kekuatannya bisa menandingiku...
Ayo akhiri ini.
Inilah akhirnya!
Souma!
Souma...
Jangan biarkan kemarahan mengambil alih dirimu.
Tidak ada gunanya.
Kata-kata saja takkan cukup.
Ingatlah rahasia dari kekuatan, Souma...
Apa yang ayahmu punya di sini?
Apa yang kau punya di sana sekarang?
Souma!
Hati ayahku...
Hatiku...
Itu benar.
Aku...
Apa?
Kemarahannya hilang!
Lionet
Burning Fire!
Mustahil!
Tunggu!
Souma!
Makasih, kawan.
Aku hanya bisa menghentikannya di saat-saat terakhir
berkat dirimu.
Kalau aku terus bertarung,
aku akan jatuh ke dalam perangkapnya,
dan hal yang buruk akan terjadi.
Aku akan mengejarnya.
Kenapa?
Saat aku melawan dia aku mengerti...
Sampai aku menyelesaikan pertarunganku dengannya, aku takkan pernah bisa maju.
Jadi aku akan pergi mengejarnya.
Souma...
Maaf.